Nachweis der besonderen Universitätsreife — Справка о соответствии требованиям студента (у вас на родине)

Одна из венских улочек

Одна из венских улочек

Итак, вопрос, будоражащий умы тысяч юных абитуриентов, желающих стать студентами Университета в Вене. Среди перечня документов, необходимых для поступления, вы найдёте такой — Nachweis der besonderen Universitätsreife. Без этой справки стать студентом не представляется возможном принципиально.

Что же это за справка такая? Ниже привожу её текст и далее мы поговорим о том, что это и что с этим делать. Итак, на счастье и радость всем поступающим, текст справки, неоднократно проверенный и работающий.

Справка

Выдана Иванову Ивану Ивановичу (дата рождения 1.1.1990) о том, что он отвечает всем требованиям абитуриента высших учебных заведений Российской Федерации в соответствии с требованиями филологического факультета и имеет право учиться по специальности филолог указанного факультета в 2015-2016 учебном году.
Справка выдана для Университета Вены.

Текст справки на украинском языке:

Довідка

Видана Петрову Петру Петровичу (дата народження 1.1.1990) про те, що він відповідає всім вимогам абітуріента вищих навчальних закладів України у відповідності з вимогами філологічного факультету і має право вчитись за фахом філолог вказаного факультету в 2015-2016 навчальному році.
Довідка видана для надання до Університету Відня.

Выделенное жирным поменяйте на то, что нужно именно вам. На справке должен быть исходящий номер. Справка должна быть подписана ректором, проректором или деканом учебного заведения, иметь печать учебного заведения. Справка подлежит дальнейшей апостилизации. Имейте в виду, если вы хоть как-то попробуете изменить приведённый выше текст, вы получаете большой риск, что ваша справка может не сработать.

Эту справку довольно легко получить, если вы уже являетесь студентом хоть какого-то учебного заведения. Для этого достаточно просто пойти в приёмную ректора или декана и попросить выдать справку с таким текстом. Как правило, в большинстве случаев, такая справка выдаётся. Ситуация очень простая, если вы поступаете на такой же факультет или на специальность, которая есть так же и в вашем теперешнем ВУЗе. В этом случае, если вам отказывают в выдаче такой справки, вы можете аргументировать свою просьбу тем, что вы же имеете право, как студент этого ВУЗа, перейти учиться на нужную вам специальность, вот и выдайте справку об этом.

Если справку по устной просьбе отказываются выдавать, попросите письменно. Для этого напишите соответствующее заявление на имя ректора. Ректор обязан рассмотреть такое заявление максимум, в течение двух недель (в исключительных случаях — месяц) и дать либо письменный отказ, либо справку.

Если от ректора имеется письменный отказ или нет вообще никакого ответа, то нужно написать заявление на имя министра образования с описанием ситуации и просьбой помочь решить вопрос по сути.

Если в этой инстанции решить вопрос не удалось — смело можно оспаривать такое отношение к себе в суде. Но я очень надеюсь — до этого не дойдёт.

Вообще, я советую решать такие вопросы “мирным” путём. Просто попробуйте уговорить секретаря или кто там работает в приёмной и относит документы на подпись. Расскажите, для чего нужна такая справка, укажите на то, что в ней указываются фактические данные и никакого обмана, что на справке стоит название её получателя — Уни Вены и она больше нигде не может быть использована. В общем, постарайтесь просто объяснить, что это очень простой документ, но без которого поступить туда невозможно и вы получите её так или иначе.

Но всё это очень хорошо, если вы уже учитесь на каком-либо факультете. А что делать, если вы только закончили школу? Если у вы не студент, а только собираетесь поступать? Здесь выхода два.

Первый, самый просто вариант — необходимо обратиться в любой доступный вам ВУЗ, в котором есть нужная вам специальность и попросить именно там выдать вам такую справку. При посещении ВУЗа не забудьте взять свой школьный аттестат и результаты ЕГЄ (для России) или ЗНО (для Украины). Аргументация такая же простая. “Имею ли я право поступить на этот факультет?”. Ответ, конечно же будет “Да”. “Вот и выдайте мне справку об этом.” Всё. Многие говорят, что такую справку получить довольно сложно. Но точно так же есть масса информации о том, что это совершенно возможно. Потому пробуйте и не сдавайтесь.

Вторая возможность несколько сложнее. Нужно просто поступить на необходимую вам специальность и стать студентом соответствующего факультета. В этом случае вам справку просто обязаны выдать. Тогда действуйте по плану, описанному выше, для уже студентов. Но это стоит делать только если у вас по первому варианту вообще никак не складывается.

И ещё одно очень важное дополнение. Когда вы точно определились со специальностью, перед тем, как вы пойдёте эту справку подписывать, найдите переводчика или агентство, где вы будете делать перевод этой справки в дальнейшем и попросите его перевести название выбранной вами специальности на русский (украинский) язык. И потом именно это, переведённое название и впишите в справку. Это нужно для того, что бы у вас специальность в справке на 100% соответствовала той, что есть в Уни. Обратите внимание, это очень важно!

Вот так, если коротко, обстоят дела с этой пресловутой справкой.

Надеюсь, что я кому-то этим рассказом помогу и что у вас всё получится как можно быстрее и как можно проще.

Nachweis der besonderen Universitätsreife — Справка о соответствии требованиям студента (у вас на родине): 99 комментариев

  1. Лариса

    Дуже дякую Вам за таку змістовну та важливу інформацію!Насправді дізнатися про всі нюанси вступу надзвичайно важко,але завдяки Вам ситуація починає нарешті поступово прояснюватися.

  2. Taras

    Очень важный момент, с которым я столкнулся при поступление в УНИ — это не сама справка, а название конкретной специальности. Название специальности должно быть точно такое же, как и в университете Вены. Т.е. если вы поступаете на специальность Transkulturelle Kommunikation, как было в моем случае, то название специальности из вуза РФ «международные отношения» или «международные коммуникации» однозначно не прокатит. Мне пришел ответ, что мой Nachweis der besonderen Universitätsreife не соответствует требованиям УНИ и дали 30 дней на досылку нового или документы не будут рассмотрены.
    Поэтому если вы не смогли добиться от вашего университета написание нужной вам специальности, то можно попросить переводчика, чтобы он нужным вам образом перевел название специальности. Конечно, если она похожа и имеет то же значение.
    Я, после заворота первой, в своей второй справке получил нужное мне название специальности, но, на всякий случай, еще и принес переводчику название специальности с сайта УНИ, чтобы было буква в букву. И все прошло на ура!

    1. SaschaSascha Автор записи

      Правильное замечание. И об этом я тоже хотел написать, но забыл, в пылу борьбы за текст 🙂
      Спасибо, что обратили внимание

    2. Mariam

      Здравствуйте! Не могли бы вы подсказать,в каком университете вы сделали эту справку? Вы бы мне очень помогли! Спасибо!!!

    3. Алла

      Тарас! Подскажите, пожалуйста, как правильно звучит Ваша специальность Transkulturelle Kommunikation на русском, Спасибо

    4. Ирина

      Тарас я понимаю что вы давно делали такую справку , но могли бы морочь её сделать !!! Или хотя бы спросить кто может помочь ?

  3. Lena

    Добавлю, что эта справка не всегда нужна. Я поступила без нее. Подавала диплом специалиста, в котором было указано, что я имею право продолжить обучение для получения степени магистра. При чем специальности не совпадают, плюс учусь здесь на бакалавра. Повезло ли мне и единичный ли это случай? Не знаю, но факт остается фактом.

    1. SaschaSascha Автор записи

      В общем-то логично. Думаю, так тоже может работать. Хотя, в одной из подач, в ТУ я такую справку не подавал и там мне отказали.
      У кого есть время на вторую попытку — может конечно попробовать, но если есть жалание поступить гарантированно сразу — я бы не советовал так рисковать.

    2. Александра

      Лена, скажите пожалуйста Вы подавали диплом бакалавра, верно?

      А понадобился ли Вам при этом школьный аттестат?

  4. Inna

    Просто у меня такая же ситуация, специальность полученная в Украине не совпадает с той что хочу изучать в Австрии, а нахвайс не так легко получить, все делают большие круглые глаза и упорно отказываются ее делать :-), хотя министерство образования знают о таком требовании в Авсрии, а вот убедить ВУЗ дать ее не так легко. Так вот, в дипломе у меня тоже написано что я могу продолжить обучение для получения степени магистра. Вот думаю как быть?)

    1. Lena

      я подавала документы в Вене и ходила с ними в стюдентпоинт, чтобы у них все уточнить. работница отметила в копии текстовыделителем эту строчку о праве продолжения обучения и сказала, что справка мне не нужна. вам желаю правильного решения и удачи!

  5. Катерина из Киева

    Здравствуйте, Саша!
    У меня назрел такой вопрос: а как же быть тогда с переводом на немецкий язык такой специальности как «лікувальна справа» (лечебное дело), если во всех уни Австрии эта специальность указывается как Humanmedizin. Загвоздка в том, что, хотя специальности идентичны что в Украине, что в Австрии, но названия у них абсолютно разные. Посоветуйте, пожалуйста, как поступить в таком случае, как лучше написать название в самой справке и в ее переводе, чтобы в уни поняли, что это одна и та же специальность?

    1. SaschaSascha Автор записи

      Переводите так как указано в Уни. Как ещё иначе понять, что это одна и та же специальность. Я думаю это логично?

      1. Катерина из Киева

        Спасибо Вам большое за ответ! Получается, что по-другому не напишешь.

  6. Лена

    Саша, здравствуйте!

    У меня есть уже два диплома о высшем образовании: инженерный и экономический. Учиться в Вене хотелось бы на какой-то иной специальности (история искусств, например). Где, в таком случае, мне можно попросить эту самую справку? Просто прийти в ВУЗ с похожей специальностью и спросить?Ведь я уже окончила университет и результатов ЕГЭ предоставить не смогу.

    Заранее благодарю за ответ!

    1. SaschaSascha Автор записи

      Вы можете получить справку в вашем Уни или в любом другом Уни. Так же ходят упорные слухи, что, имея диплом о высшем образовании, такую справку предоставлять не нужно. Я постараюсь уточнить этот вопрос, но не гарантирую когда смогу это сделать.

  7. Aniza

    Александр,
    Скажите, что написать в письме к ректору с просьбой об этой справке. Я хочу в письме убедить ректора дать мне справку.
    Министерство Образования выдало мне её, но этого недостаточно, как сказал Wu Wien.

    1. SaschaSascha Автор записи

      Приветствую!
      Вы подавали её в Wu Wien и вам пришёл отказ?
      Справка апостилизирована и перевод заверен печатью нотариуса?

  8. Кристина

    В справке не нужно указывать результаты сдачи ЗНО? На Украине Министерство образования апостиль ставит на ту форму, что в статье, без указания результатов ЗНО? Спасибо за ответ

  9. Екатерина

    Здравствуйте!
    Спасибо за подробную информацию! У меня есть несколько вопросов:
    1. ведь в справке указывается та же специальность, что и в дипломе о высшем образовании? Или эта справка с дипломом никак не связана?
    2. И если диплом мною получен в 2013 году, а собираюсь поступать в магистратуру в Венском университете на 2016-2017 уч.год, это нормально? Не сильно ли большой интервал получается или это не играет роли?
    3. Имеет ли значение по какой форме обучение получал студент: очно или заочно?
    Заранее спасибо!

    1. SaschaSascha Автор записи

      1. Нет, никакой связи. Об этом я писал буквально пару выпусков назад
      2. Не имеет никакого значения
      3. Не имеет никакого значения

  10. Кристина

    Если я правильно поняла- сдавать ЗНО не обязательно, т.к. это в справке вуза результаты не обязательно указывать. Или я ошибаюсь? Спасибо за ответ

    1. SaschaSascha Автор записи

      Извините, но я не знаю, нужно ли вам сдавать ЗНО.
      Знаю только то, что написал вам уже выше. В справке результаты ЗНО не указываются.

  11. Виктория

    Здравствуйте! Не подскажете, как велика вероятность получить справку сразу на английском (немецком) языке и нужен ли будет на нее апостиль? (Украина)

    1. SaschaSascha Автор записи

      Уверен, сразу справку вам дадут только на украинском языке.
      И апостиль нужен в любом случае.

  12. Галия

    Доброго времени суток, Саша! Где-то я прочитала, что можно подавать документы сразу на несколько университетов и специальностей. Но лучше подавать или отметить несколько специальностей в одном и том же вузе. Так действительно можно, или нужно выбрать только одну спец. в одном вузе Австрии? Второй вопрос может и не по теме, всё же позвольте мне его задать. Если я подаю документы в этом году на зимний семестр(2016) и меня принимают, могу ли я приехать учиться в Австрию в следующем году на летний(2016) или зимний(2017) семестр? Просто я хотела бы проучиться год у себя на родине и перевестись на заочную форму обучения…С нетерпением буду ждать ответа!)

    1. SaschaSascha Автор записи

      Не имеет значения куда и сколько вы подаёте — лимиты не установлены.
      Единственное — вам нужно будет каждый раз подавать нотариально заверенные копии документов. Нужно ли вам это? И зачем сразу в несколько?
      По поводу начала учёбы. Обычно это указывается в приёмных документах. У нас было 1,5 года, что бы приехать. Много раз я видел год. Слышал, что у кого-то было полгода. Если честно — лучше всего поискать на сайте Уни.

  13. Александра

    Александр, подскажите пожалуйста. У меня ситуация следующая:

    Я закончила в этом году университет по специальности инженер-землеустроитель(бакалавр).До этого я училась в колледже( есть диплом о среднем образовании( техник-землеустроитель) а до этого 9 классов школы.
    Могу ли я поступать в университет на степень бакалавра на совершенно другую специальность на основании моего диплома? И нужна ли мне злополучная справка?
    В идеале TU или BOKU// но и по UNI информация ценна. Большое спасибо!

      1. Александра

        Просто чудесная статья! Получается аттестат подавать не нужно?

  14. Евгений

    «Довідка видана для надання до Університету
    Відня.»
    Здравствуйте, а если я хочу подать документы в 2 разных вуза, находящихся в Вене, то нужно сделать 2 разные такие справки, в каждой из которых указан название каждого университета?
    Или подойдёт одна «до Університету Відня»?

    И ещё я хотел спросить, нужно ли в этой справке указывать весь период обучения?

    Большое спасибо!

    1. SaschaSascha Автор записи

      Вообще, думаю можно получить одну такую справку и сделать на неё ноториальную копию, но проще сделать две такие. «Довідка видана для надання до Університету
      Відня.» можно поменять на «Довідка видана для надання за вимогою». Про период не понял

  15. Галия

    Здравствуйте, Саша! Вы говорили, не имеет значения сколько специальностей можно указать в справке при подаче документов в Венский университет. Я собираюсь взять эту справку в своем универе. Вы проверьте, пожалуйста, все ли верно:
    Справка
    Выдана ФИО (дата рождения 1.1.1995) о том, что она отвечает всем требованиям абитуриента высших учебных заведений Республики Казахстан в соответствии с требованиями филологического, исторического факультетов, также факультета иностранных языков и переводоведения и имеет право учиться по специальности филология, история искусств, английские и американские исследования, музыковедение, лингвистика указанных факультетов в 2015-2016 учебном году.
    Справка выдана для Университета Вены.
    Вообще, слова «переводоведения» в русском языке нет. Но так написано в википедии и видимо так переводится с немецкого. Так и оставлять факультет «переводоведения»?
    Я собираюсь подавать документы на летний семестр, тогда мне нужно писать 2016-2017 учебный год?
    Еще такой вопрос: я не нашла к какому факультету относится «музыковедение»….Если кто-нибудь знает, пожалуйста, напишите!)

    1. SaschaSascha Автор записи

      Для начала я советую на каждую специальность делать отдельную справку.
      Во-вторых, я поражён вашими талантами. Вы будете это всё одновременно изучать?
      Насколько правильно составлена ваша справка — я вам не могу сказать, это решает приёмная комиссия. Я лишь показал образец, который «срабатывал» до данного момента. Будет ли это так и всегда — мне не известно, всё это — ваша ответственность.

    2. Алла

      Галия, а вы не подскажите, что изучают на английских и американских исследованиях?

  16. Галия

    Нет, конечно, я не буду все это одновременно изучать. Просто указала специальности по которым я могла бы учиться. И если меня не возьмут по одной, то может быть возьмут по другой специальности.
    Спасибо, что сказали насчет отдельных справок, я тоже думала, что для каждой специальности нужно делать отдельную справку.

  17. Полина

    Александр,здравствуйте.
    В статье написано,что на справке должен быть исходящий номер.
    Скажите пожалуйста,что это значит и кто этот номер ставит?

    Огромное спасибо за сайт! Святое дело делаете ))

    1. SaschaSascha Автор записи

      Исходящий номер указывает тот, кто документ выдаёт. Это означает, что документ официальный и зарегистрированный

  18. Галия

    Добрый день, Александр!
    В примере вашей справке написано «филологический» факультет, а на одном сайте я прочитала, что филология относится к «культуролого-филологическому» факультету. Если я напишу просто филологический мне ничего не грозит?
    Вы не могли бы это уточнить, пожалуйста, за дополнительную плату?
    А что это за исходящий номер, кстати? Я в первый раз об этом слышу….

    1. SaschaSascha Автор записи

      1. Филологический факультет.
      Читайте, пожалуйста, информацию внимательно и вдумчиво. Вы должны указать именно тот факультет, на который вы поступаете.
      2. Исходящий номер. Когда будете получать и легализовывать справку — услышите во второй раз 🙂

  19. Алла

    Добрый вечер, Александр, спасибо за помощь, у меня никак в голове не укладывалось что это за справка и что просить у ректора. По идее, даже если в университете, в который я обращусь нет такой специальности, то мне все равно могут выдать такую справку, потому что я соответствую требованиям абитуриента в Украине в общем, правильно я поняла? Теперь все пазлы сложились. Еще один маленький вопрос по справке, номер, серию аттестата, кем выдан не обязательно указывать? Спасибо за ответ

    1. SaschaSascha Автор записи

      Рад, что вы смогли разобраться. Номер, серию и так далее — указывать не обязательно. И вообще, если у вас уже есть диплом или вы проучились 3 и более лет — то вам такая справка уже не нужна.

      1. Николай

        Не могли бы подсказать, какой документ требуется чтобы подтвердить наличие этих 3 лет?

  20. Кристина

    Добрый вечер, Александр! Безумно счастлива, что нашла Ваш сайт!
    Я правильно Вас поняла: если на руках есть уже диплом специалиста, то справка не нужна. Это только для поступления в Uni Wien? Или в другие университеты тоже?

    У меня на руках школьный аттестат, и диплом младшего специалиста/диплом бакалавра и диплом магистра. По специальности правовед. Сейчас собираем документы, что бы поступить в Университет Вены. Вот эта справка полностью сбила меня с толку((

    1. SaschaSascha Автор записи

      Справка не нужна
      Работает только для Уни Вин. Для других — уточняйте
      Нужен только диплом бакалавра

  21. Екатерина

    Ребята, обращаюсь к вам с просьбой! Может у кого-то есть связи, кто-то с может помочь в получении всеми любимой справки? Я закончила филологический факультет, специальность «Учитель русского языка и литературы». В моем вузе отказались выдать нужную справку, а в нашем городе других вузов с такой специальностью просто нет. И такая же проблема у мужа с получением справки по специальности «Автоматизация технологических процессов и производств». Если кто-то может помочь, напишите, пожалуйста, keb1991@mail.ru, мы с вами договоримся)

      1. Екатерина

        Я уже перечитала весь блог) в приемной комиссии Зальцбургского уни требуют справку, если ты после бакалавриата/специалитета идешь в магистратуру, но если опять в бакалавриат, то можешь не предоставлять.
        Вот оббиваю пороги своего родного вуза, чтобы дали справку, вторую неделю думают. А больше в нашем городе вузов с моей специалностью нет. Мин образования помочь тоже отказались) надеюсь, что я замучаю свой вуз и они дадут справку)
        Спасибо вам за ваш полезный блог)

          1. Екатерина

            Да, но надеюсь в Зальцбург будет легче попасть, тк меньше поступающих)

  22. Валентин

    Здравствуйте, Александр!
    У меня очень критичный вопрос. Помогите его решить пожалуйста!
    Я учился в Украине 2 года в тех вузе(математика, программирование), подал на экономику в Вену — не приняли, подал на математику — приняли.
    Сейчас я полгода учу язык с желанием поступить заново в WU Wien
    Скажите это возможно?(Я не знаю, как быть с этой справкой)

    1. SaschaSascha Автор записи

      Без справки это невозможно, к сожалению.
      Или вы должны иметь полные 3 года обучения на стационаре

      1. Виктория

        Здравствуйте! А если диплом специалиста на Украине, заочное отделение. то справка в Венский уни обязательна, или на усмотрение?

        1. SaschaSascha Автор записи

          на счёт заочных вообще не в курсе. попробуйте в справке Уни спросить…

  23. Алла

    Александр, добрый день!! Спасибо за ответ. Хочу попросить Вас помочь мне разобраться с факультетами и с их переводами названий. Я выбрала 2 факультета программы бакалавра: романистика и транскультурные отношения (или связи не знаю как правильно по- русски или по- украински ). Вопрос: в справке нахвайс в 1 варианте название факультета филолог? по специальности романистика? А во втором какое название факультета транскультурные отношения? а название специальности? Помогите, пожалуйста разобраться. И если в Украинских вузах нет такой специальности, как уговаривать ректорат написать справку. Заранее благодарна за ответ

    1. Екатерина

      Алла, я вам могу сказать какая у меня справка прошла. Я поступала на славистику, в моем вузе в России такой специальности нет. Я поступала в Зальцбург на магистратуру. Мне написали в справке, что по закону об образовании такому-то (все сноски на статьи), я имею право обучаться на любой специальности на любом факультете, так как имею высшее образование. А в России человек с высшим образованием имеет право поступить в любую магистратуру. Я бы вам посоветовала спросить с приемной комиссии, подойдет ли такой текст. Я все-все там уточняла. У меня справка подошла.

        1. Алла

          Насколько я знаю, Венский универ очень привередливый в этом плане и надо точно указывать название факультета и специальности на который хочешь поступать

  24. юлия

    Здраствуйте, у меня есть вопрос, я сейчас учусь в варшаве один год, могу ли я получить даную справку из свого учебного заведения, или обязательно нужно два года?

  25. Дмитрий

    Добрый день, я ещё не поступал в вуз России, в след. Году буду сдавать егэ. Учиться хочу по программе «информационные системы и технологии» . в аттестате есть тройки, но это в России не решает. Так вот , если я поступлю на первый курс в России , могу ли я после обучения первого курса , продолжить со второго в Австрии ? Влияет ли вообще аттестат в Австрии ? Или мне всего лишь справка заверенная вузом нужна. Ещё Немецкий не изучал. Соответсвенно в Австрии будут учить немецкому на английском или на русском ?
    Ещё у меня есть паспорт ЕС.

    1. Iren

      Вам нет смысла поступать в России( ссылаясь на то что у вас есть паспорт ЕС) , и ВУЗе в Австрии не интересно какие у вас были оценки в аттестате , важно как вы здесь будете учится ! Готовьте справку besondere Reife … И успехов !!!

      1. Дмитрий

        Такой вопрос еще, если я знаю английский, но совсем не знаю немецкого, как поступить?

        1. Iren

          Можете или найти учебу а университете на английском , но если жить без немецкого «никак». Получаеться в вашем случае учеба даёт возможность 1,5-2 года на изучение немецкого.

          1. Дмитрий

            Последний вопрос, если поступлю в вуз в России и закончу первый курс, смогу ли я продолжить со второго в Австрии ? Хочу за это время Немецкий до b2 выучить

  26. Iren

    Вы издеваетесь ? Россия страна третьего мира , о каком переводе может идти речь. Сначала документы подайте , а потом ищите подводные камни.

  27. Анна

    Добрый день.я из Украины и я учусь в универе, на третьем курсе. когда регистрируюсь(где нужно указать из списка универ где ты учишся) не могу выбрать свой,его просто нет в списке и написать самой нельзя, хоть ето национальный универ, приходится выбирать совсем другой универ, так как без етого регистрация не может продолжаться. что делать?

  28. Яна

    Здравствуйте! Что-то я не совсем поняла, в австрийский вуз справку нужно на русском языке отправлять? или как? если на немецком, то почему нельзя просто название специальности переписать как оно есть в списке австрийского вуза, что за трудности с переводом? Объясните пожалуйста.

    1. SaschaSascha Автор записи

      В Австрии государственный язык — немецкий. Потому все документы нужно подавать на немецком языке или с переводом на немецкий язык. В зависимости от документа нужен либо простой перевод, либо заверенный у нотариуса. В частных случаях допускается использование английского языка.
      С другой стороны, я не уверен, что если у вас в российской справке будет стоять название специальности на немецком языке, то ректор это подпишет.
      С переводом никаких трудностей нет. Стандартная ситуация. Справка на русском, перевод на немецкий.
      Я не совсем понял суть вопроса.

  29. Дарья

    Добрый день!
    У меня немного вопрос по поводу посупления.Я собираюсь подавать документы на магистрату,как думаете смогу ли я успеть все оформить и приехать к зимнему семестру?Собираюсь в TU WIEN

          1. Дарья

            А на летний семестр уже не успеется,как я понимаю?

          2. SaschaSascha Автор записи

            Так же успеваете. Регистрация только с 9го января. Вся информация на сайте Уни 🙂

  30. валерия

    Добрый день! Вопрос, апостиль в Украине на справку должен быть один или двойной? Заранее благодарю за ответ!

    1. SaschaSascha Автор записи

      Желательно апостилизировать подпись нотауриса, заверившего перевод

  31. Екатерина

    Здравствуйте!

    Подскажите, пожалуйста, как лучше оформить справку. Я собираюсь подать заявление в магистратуру по специальностям «Deutsche Philologie», «Vergleichende Literaturwissenschaft». Allgemeine Linguistik: Grammatiktheorie und kognitive Sprachwissenschaft. В справке эти специальности должны быть переведены строго «Немецкая филология», «Сравнительная литература»… Или можно просто указать, что я имею право продолжить обучение по специальностям: «Филология», «Лингвистика»?

    Я собираюсь подавать заявления в Университет Вены и Зальцбурга. Тогда нужно вообще много справок? Специальности немного по другому звучат. В Зальцбурге — Literatur-Kulturwissenschaft, в Вене — Vergleichende Literaturwissenschaft. Факультеты тоже не соответствуют.

    Заранее спасибо.

    1. SaschaSascha Автор записи

      1. Если вы хотите иметь 100% позитивный результат — делайте так, как написано. В немецком переводе указанные специальности должны точно соответствовать названию специальностей там, куда вы поступаете. Если у вас есть время и возможности эксперементировать или нет другого выхода, то пробуйте всё, что считаете нужным 🙂
      2. Достаточно одной справки. Вы можете сделать несколько нотариально завереных переводов с нотариально заверенных копий справки. Но в комплекте заверенного перевода копия справки должна быть так же обязательно нотариально заверенной. Если специальности звучат по разному — делайте разные справки, смотрите пункт 1.

  32. Катерина

    Здравствуйте. Подаскажите пожалуйста, если я учусь на 3м курсе в университете в Украине и хочу поступать на первый курс в ТУ Вены, то мне необходима эта справка? И текст остается тот же? Заранее спасибо

    1. SaschaSascha Автор записи

      Если вы отучились три полных года, то в этом случае такая справка не нужна, как правило. Тем не менее, Уни имеет право потребовать её, хотя, насколько я слышал, такое случается нечасто

  33. Мария

    Здравствуйте. А что насчет Allgemeine Universitätsreife? Заменяется ли он украинским дипломом бакалавра или тем же Besondere Universitätsreife. Вопрос банальный, но вдруг есть тонкости. Буду благодарна за ответ.

    1. SaschaSascha Автор записи

      Да, наличие минимум 3 лет обучения в ВУЗе является достаточным для того, что бы это автоматически считалось Besondere Universitätsreife и не требовало дополнительных справок для поступления в австрийский университет

  34. Kристина

    Доброго времени суток, Саша! 🙂
    Помогите, пожалуйста, советом. Поступаю в Uni Wien на специальность отличную от уже имеющейся!

    В наличии диплом бакалавра и диплом специалиста, полученные в Украине.

    1. Нужна ли мне все-таки эта справка Nachweis der besonderen Universitätsreife?
    Если нет, то на основании чего. Вы писали запрос в Уни, есть ли официальная информация?
    2. Какие дипломы мне следует подавать? Аттестат и оба диплома или только диплом специалиста?
    3. Апостилировать необходимо диплом, выписку к диплому, а также потом и перевод ?

    Буду очень благодарна!

    Спасибо!
    С уважением, Кристина

  35. Дарья

    Добрый день! В следующем году собираюсь поступать в университет Вены на специальность, отличную от имеющейся. На сайте университета не нашла никакой информации об этой справке. Скажите, неужели поменялись правила приема? Это было бы чудесно

  36. Alice

    Добрый день. Собираюсь поступать в университет Вены на программу Мастер, на родине(я из Беларуси) я уже получила степень магистра в области экономики. Специальность хочу выбрать «Бизнес администрирование», необходима ли мне такая справка, если у меня уже имеется степень магистра? И еще вопрос, не относящийся к данной теме: при моем успешном зачислении в вуз я смогу оформить внж, но у меня есть малолетний ребенок(5 лет), смогу ли я на него также оформить внж?

    1. SaschaSascha Автор записи

      1. Как правило, почти всегда, такая справка не требуется при наличие диплома магистра.
      2. Сможете, это не сложно. Просто нужно будет большую сумму показать на счету, с учетом ребенка

Добавить комментарий